Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного
Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка.
Чего не скажешь о другой героине сериала.
В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами.
Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин.
Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!
Карикатурное изображение СССР в сериале
Российские зрители давно смирились с обилием штампов в лентах, которые изображают советский быт. Постановщикам фильмов и сериалов редко удается отойти от привычной триады «водка-матрешка-балалайка», милитаристских мотивов, стереотипной угрюмой музыки и почитания киногероями коммунистических вождей страны.
«Ход королевы» не стал исключением. Это удивляет, поскольку Гарри Каспаров мог многое рассказать постановщикам шоу о советской действительности. Вероятно, вопросы быта граждан СССР с гроссмейстером не обсуждались.
Очевидными ляпами фильма можно считать странные названия заведений (дворец «Москва» вместо одноименной гостиницы) и неадекватное поведение персонажей, представляющих Советский Союз. Наиболее одиозно выглядит официант, разносящий шахматистам разливную водку по ходу заключительного эпизода.
Трудолюбие
Фотографическая память и высокий уровень IQ не превратят вас в выдающегося или просто хорошего игрока. Во время партии шахматисты используют различные навыки, каждый из которых можно улучшить в ходе тренировок. Память и интеллект становятся эффективными средствами для достижения превосходства над соперниками при ежедневном совершенствовании ваших умений. При упорных тренировках обладатель IQ в пределах 120-130 единиц (среднестатистический человек) сможет обыграть соперника с интеллектуальным коэффициентом уровня 155-165 единиц (ученый с мировым именем).
Шахматы не постигаются за один или два урока. Долгие часы отводятся на понимание принципов перемещения фигур, дебютов и правил ведения игры в эндшпиле. Человеческий мозг нуждается в значительном количестве времени для того, чтобы адаптироваться к шахматной доске, быстрому поиску возможных ходов и выигрышных комбинаций. Эти навыки должны стать вторым «я» шахматиста. Исследования показывают, что для достижения гроссмейстерского уровня игры человеку требуется десятилетие систематических тренировок. Магнус Карлсен стал одним из самых молодых обладателей титула гроссмейстера в истории шахмат. Норвежец получил это звание в 13 лет и 148 дней. Он начал играть в шахматы в пятилетнем возрасте и затратил восемь лет на то, чтобы достичь наивысшего мастерства.
Впрочем, сказанное не означает, что десять тысяч часов за шахматной доской сделают гроссмейстером любого человека. Большая часть любителей шахмат никогда не преодолеет рубеж в 2200 баллов Эло, что соответствует титулу мастера ФИДЕ. Успех приходит к тем, кто обладает Значительными способностями и готов к тяжелому ежедневному труду.
Кто прототип Бет Хармон (Ход королевы) в реальной жизни
Не смотря на то, что сериал полностью вымышлен и всё, что происходит в фильме, в реальной жизни никогда не было, на самом деле у главной героини имеется прототип в жизни, это Роберт Фишер, известный американский шахматист, который среди шахматистов ещё и известен, как изобретатель игры шахматы-960, а также он запатентовал модифицированную шахматную хронометражную систему.
Вся его жизнь, судя по биографии, которая доступна на страницах интернет-порталов, это постоянный стресс с психологическим давлением. Родился Роберт Фишер в Чикаго 9 марта 1943 года. Кто его настоящий отец, так и не известно, есть предположения, что это Ханс-Герхард Фишер — немецкий еврей, биолог, коммунист, эмигрировавший в СССР или Пол Неменьи, венгерский еврей, бежавший из нацистской Германии в США, математик, участник Манхэттенского проекта. А мать Регина Фишер, в девичестве Вендер — швейцарская еврейка, чья семья перебралась в Швейцарию из Польши и России. У матери Роберта, по словам Пола Неменьи, были проблемы со здоровьем «у его матери психическое расстройство и она не может дать сыну достойное воспитание».
В 6 лет у Роберта проявился природный дар к шахматам, но это увлечение стоило ему того, что он замкнулся в себе и воспринимал мир только через шахматы. С раннего возраста Роберт Фишер стал известен и своими неординарными, часто скандальными поступками и публичными заявлениями. Одно из заявлений, которое он сделал ещё в школе, было следующего содержания:
В 13 лет он стал чемпионом США по шахматам среди юниоров, в 14 лет победил во взрослом чемпионате США, в 15 лет стал самым молодым на тот момент гроссмейстером и самым молодым претендентом на первенство мира. В возрасте 20 лет выиграл Чемпионат США 1963/64 года, одержав 11 побед в 11 партиях, что является единственным идеальным результатом за всю историю турнира.
Роберт Фишер выиграл чемпионат мира по шахматам в 1972 году, обыграв Бориса Спасского (СССР) в матче в Рейкьявике, но после этого выступления он уже перестал появляться на чемпионатах. А после возникшего спора с Международной шахматной федерации, он вовсе был лишён звания чемпиона мира, которое перешло к Анатолию Карпову. После утраты титула чемпиона мира Фишер стал затворником.
После того, как Роберт провёл неофициальный матч-реванш в Югославии и выиграл у Спасского, США вообще выдало ордер на его арест, после чего Фишеру пришлось жить в Европе, затем в Южной Азии, в 2004 году был арестован в Японии и в течение нескольких месяцев содержался под стражей. Последние 3 года жизни он провёл в Исландии.
Великолепная память позволила ему изучить немецкий, русский, испанский и сербохорватский языки, иностранную шахматную литературу он читал в оригинале. Благодаря феноменальной памяти, мог, к примеру, повторить наизусть длинный разговор на исландском, которого он не знал.
В молодости Фишер сам называл себя последователем советской шахматной школы, из которой он взял лучшие достижения.
Happy
Sad
Excited
Sleepy
Angry
Surprise
Стиль игры
Норвежца считают универсальным игроком отмечая, что особенно ему хорошо удаются миттельшпиль (следующая за дебютом стадия шахматной партии) и эндшпиль (заключительная часть партии).
Самые знаменитые игроки отзываются о Карлсене, как о феноменальном игроке. Гроссмейстер Люк ван Вели заявил, что когда другие не видят в позиции ничего, он только начинает играть». Также он добавил, что Магнус является тонким психологом, который никогда не сомневается в том, что рано или поздно соперник допустит ошибку.
Советско-швейцарский шахматист Виктор Корчной утверждал, что успех парня зависит не столько от таланта, сколько от умения гипнотизировать соперника. Гроссмейстер Евгений Бареев как-то сказал, что Карлсен играет настолько ярко, что складывается впечатление будто у него отсутствует нервная система.
Кроме сравнения с Моцартом, манеру игры Магнуса многие сравнивают с американцем Бобби Фишером и латышом Михаилом Талем.
Споры по поводу названия сериала
Англоговорящим зрителям шоу известно как The Queenʼs Gambit. Русскоязычные шахматисты именуют дебют с таким названием ферзевым гамбитом. В одном из эпизодов сериала герои разыгрывают данную комбинацию на доске. В российский прокат шоу можно было выпустить под названием «Ферзевой гамбит», что стало бы прямой отсылкой к известным ходам 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4.
Это начальные ходы ферзевого гамбита
Локализаторы в московском офисе Netflix выбрали иной путь. Название «Ход королевы» позволяет сохранить намек на игру слов, которая присутствует в оригинальном заголовке. По логике переводчиков queen (королева) — это Бет, которая преодолевает жизненные обстоятельства и жертвует многим для достижения мечты. Принесение в жертву личных интересов становится своеобразным жизненным гамбитом шахматистки.
Студии, выпускающие иностранные сериалы в любительском дубляже, переводят The Queenʼs Gambit как «Королевский гамбит». Данный подход лишен логики, поскольку дебют с таким названием предполагает следующие ходы: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4. Как мы можем убедиться, ферзевой гамбит не тождественен королевскому.
А так выглядят первые ходы королевского гамбита
Гарри Каспаров — консультант сериала
Гарри Каспаров — живая легенда, тринадцатый чемпион мира и сильнейший игрок в истории шахмат. Имя гроссмейстера знакомо взрослым и детям в любой точке земного шара. Свой первый чемпионский титул Гарри Кимович завоевал в противостоянии с Анатолием Карповым 35 лет назад. Среди действующих шахматистов с Каспаровым может сравниться только Магнус Карлсен. Но норвежскому чемпиону мира еще предстоит доказать свою способность оставаться безоговорочным лидером мирового рейтинга на протяжении двух десятилетий. Сегодня этот рекорд Каспарова кажется вечным.
Приглашение Гарри Кимовича позволило Скотту Френку максимально достоверно показать ход шахматных поединков в сериале. Тщательность, с которой создатели шоу подошли к постановке подобных сцен, восхищает. И все же сценаристам не удалось избежать мелких ошибок.
Совершенство партий
В одном из эпизодов Бет беседует со своей матерью Элис. Хармон-старшая интересуется у сидящей за доской девочки её текущими делами. Бет говорит, что анализирует свои старые партии в поисках ошибок и не находит таковых.
Подобный диалог бесконечно далек от реальности. Шахматисты всегда находят неточности или ошибки даже в выигранных партиях. Идеальные ходы способны совершать только суперкомпьютеры. Они служат индикатором точности перемещения фигур человеком. Точность выше 95% характерна для гениальных игроков — Магнуса Карлсена, Роберта Фишера, Фабиано Каруаны. В одном из интервью норвежский гроссмейстер говорил о том, что постоянный анализ сыгранных партий и поиск совершенных ошибок остается единственным способом для достижения прогресса.
Скорость совершения ходов
Мини-сериал — своеобразный жанр, который не позволяет перенести на экран все особенности шахматных поединков. Но поклонников шахмат огорчает то, как быстро Бет и ее соперники совершают ходы в партиях с классическим контролем времени. Хармон почти не тратит время на обдумывание очередного хода. Подобное поведение не слишком характерно для профессиональных игроков.
Перемещение фигур по доске
Аня Тейлор-Джой — прекрасная актриса, сумевшая идеально перевоплотиться в гениальную шахматистку. Создатели сериала не учили лишь один значимый фактор: англичанка не умеет играть в шахматы. Её прикосновения к фигурам выглядят не слишком естественно, а неловкие движения за доской выдают отсутствие регулярной игровой практики.
Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский
Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».
Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).
Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.
Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.
Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.
Детство и юность
Полное имя шахматного гения – Свен Магнус Ээн Карлсен. Малыш родился в ноябре 1990 года в городке Тёнсберге, который находится в норвежской губернии Вестфолл. Кроме сына, в семье подрастали трое детей: старшая дочь Хеллен и две младшие – Ингрид и Сигна.
Мальчик оказался подарком для отца – инженера нефтяной компании Хенрика Карлсена. Он заядлый шахматист, добившийся в этом виде спорта солидного результата: рейтинг Эло – 2100 пунктов. С рождением сына у Хенрика появился шанс вырастить себе достойного партнера по любимой игре. К чему отец приступил незамедлительно.
Сергей Карякин и Магнус Карлсен в детстве
В детстве мальчик показывал выдающиеся умственные способности. В 4 года Магнус знал все 436 названий муниципальных городов Норвегии. Еще ребенок безошибочно называл столицы стран мира и их флаги. Уже в 5 лет Магнуса усадили за черно-белую доску. А спустя 3 года парень добился внушительных результатов. За успешную блиц-игру в интернете компания Microsoft отправила семейство Карлсен в турне на год.
Магнус опережал сверстников по развитию. Это было видно невооруженным глазом. Поэтому в школе парню приходилось тяжело. Дети не принимали непохожего на них ребенка и выражали нелюбовь грубостью и насмешками.
Сначала роман хотел экранизировать Хит Леджер
Хит Леджер был большим любителем шахмат, как-то в интервью он говорил, что играет хотя бы одну партию в день. А ещё он как минимум несколько раз приходил в Вашингтон-Сквер-парк в Нью-Йорке играть в шахматы с обычными горожанами.
Так что его желание экранизировать роман было очень логичным. Он начал работать над фильмом вместе со сценаристом Алланом Скоттом, «Ход королевы» должен был стать его режиссёрским дебютом. На главную роль уже утвердили Эллен Пейдж («Начало», «Джуно», «Американское преступление»), но проект заморозили после трагической смерти Хита Леджера.
Через несколько лет Аллан Скотт разморозил проект, но, как мы знаем, фильм превратился в мини-сериал.
После проигранных партий соперники главной героини часто высказывали восхищение её игрой. В жизни так бывает редко
И не из-за того, что шахматисты очень грубые люди. Шахматы — это спорт, на высоком уровне игроки во время партий испытывают колоссальное напряжение, и представить себе, что после проигранной партии в финале кто-то будет рассыпаться в любезностях сопернику, очень-очень сложно. Сравните это хотя бы с теннисом — там во время матча игроки и ракетку разбить могут, и поорать. А шахматистам просто нечего разбивать, и нельзя говорить во время партий (точная формулировка «Запрещается отвлекать или беспокоить соперника каким бы то ни было способом»). Бедные люди.
Хотя иногда эмоции выплёскиваются наружу — далеко ходить не будем, вспомним Чемпионат мира по шахматам — 2019, прошедший в Москве. В выигранной позиции против чемпиона мира Магнуса Карлсена у молодого и крайне талантливого шахматиста Алирезы Фирузджи закончилось время — это очень-очень-ОЧЕНЬ обидно. Он попробовал оспорить решение, но после неудачных переговоров с арбитрами шахматист не выдержал и швырнул пластиковой бутылкой с водой в пол. Правда, это было уже после партии.
Сериал консультировал Гарри Каспаров
Даже если вы ничего не знаете про шахматы, это имя наверняка вам знакомо. Действительно, Гарри Каспаров — шахматная легенда, его называют величайшим шахматистом в мире, и это очень близко к правде. 13‑й чемпион мира по шахматам (кстати, он стал им ровно 35 лет назад — 9 ноября 1985 года), многократный победитель шахматных олимпиад, автор крутейшей серии книг «Мои великие предшественники» — перечислять все его заслуги можно ещё очень долго.
Титры сериала
Если кто-то сегодня и может составить ему конкуренцию, то это, пожалуй, только Магнус Карлсен — действующий чемпион мира по шахматам (удерживает титул с 2013 года), которому всего 29 лет.
В общем, такие люди в титрах сомнений не оставляют — с точки зрения шахмат сериал точно качественный.
Но если включить придирчивость на максималках, то в сериале всё-таки можно найти недочёты. Вот примеры:
1. В сериале у главной героини с её матерью происходит такой диалог:
— Что ты делаешь?
— Прохожу свои старые партии, ищу слабые места.
— И что?
— Их нет.
В реальности такого не бывает. Даже если игрок выигрывает партию, по ходу игры он довольно часто совершает неточности или даже проходит через явные ошибки. А идеальная игра, в которой все ходы делаются по первой линии (лучший ход по версии компьютера), — это признак читерства. Как раз потому, что идеально думает компьютер, а не человек.
2. Большинство партий в сериале играют в классику. Это шахматы с большим контролем времени, они длятся несколько часов, а игроки могут думать над одним ходом и по десять минут, и даже по полчаса. В сериале же ходы делаются очень быстро, шахматисты практически над ними не задумываются.
3. Актёры неестественно передвигают фигуры по шахматной доске. Честно говоря, я не обратила на это большого внимания, но так говорят эксперты и профессиональные шахматисты!
На самом деле это всё мелочи, и общего впечатления от сериала они точно не портят.
У героев сериала нет точных прототипов
Образы всех персонажей «Хода королевы» можно считать собирательными. Бет — своеобразная отсылка к Роберту Фишеру, гениальному игроку и одиннадцатому чемпиону мира. Хармон нельзя назвать двойником американского гроссмейстера, но отрицать наличие определенного сходства между Бет и Бобби нельзя.
В седьмом эпизоде сериала Хармон проводит матч с советским шахматистом в исполнении польского актера Марчина Дорочиньского. Среди присутствующих в зале зрителей оказывается Нона Гаприндашвили — пятая чемпионка мира среди женщин. Грузинская шахматистка исполнила роль самой себя. Это камео стало своеобразным подарком создателей шоу поклонникам шахмат. Нона Гаприндашвили владела чемпионским титулом с 1962 по 1978 год. Именно она стала первой женщиной, которая получила мужское гроссмейстерское звание. В мае нынешнего года шахматистке исполнилось 79 лет. Возраст не мешает гроссмейстеру играть на ветеранских турнирах и выступать в качестве комментатора на телевидении.
Первым за роман Тевиса брался Хит Леджер
Австралийский актер часто играл в шахматы и был преданным поклонником этого вида спорта. В одном из давних интервью Хит признавался, что проводит хотя бы одну партию в день даже в моменты интенсивной работы над фильмами. Леджера часто видели в нью-йоркских парках — уроженец Перта играл с обычными жителями города.
Сценаристом полнометражной ленты должен был стать Аллан Скотт, а исполнительницей главной роли — Эллен Пейдж, известная зрителям по франшизе «Люди Икс». Проект был свёрнут в 2008 году на фоне гибели австралийца. Скотт использовал прежние наработки при создании сценария мини-сериала.
Проигрывая, соперники восхищаются Бет
Турнирные партии в реальной жизни редко заканчиваются обменом любезностями между гроссмейстерами. Причиной этого становится колоссальное эмоциональное напряжение, которое переживают игроки во время поединка. После заключительного хода шахматисты стремятся отдохнуть и подготовиться к предстоящему анализу партии. Правила ФИДЕ также не поощряют непринужденные беседы мастеров по завершении встречи.
Некоторым гроссмейстерам не удается сдержать эмоции, которые сопровождают победу или поражение. Примером может служить партия Магнуса Карлсена против Алирезы Фируджи на чемпионате мира по блицу (2019, Москва). Иранский шахматист добился позиционного и материального преимущества. Но победа ускользнула от Алирезы из-за истечения временного лимита на совершения ходов. Фируджа громко негодовал, возмущенно общался с судьями и даже швырнул бутылку с водой на пол. На пресс-конференции иранцу пришлось извиниться перед Магнусом и другими шахматистами.
