PARLARE-DIRE
Очень упрощенно можно объяснить все аналогами из английского языка, которые всем с яростью долбили в школе. Dire = to say (that…), parlare = to talk, to speak. Есть и нюансы, конечно, но это уже без ярости.
— Ugo ha detto che la parmigiana che cucina la Signora Mutti gli fa perdere la testa. Уго сказал, что пармиджана, которую готовит Синьора Мути заставляет его терять рассудок.
2. SEMPRE
Имеет более одного значения. Помимо любимого всеми категоричного «Всегда» —
— Rasputin aggiungeva sempre un po’ di arsenico nel suo cibo – Распутин всегда добавлял в свою пищу немного мышьяка
Есть и значение «как всегда», «по-прежнему», «все так же», «как обычно» Anche se la moglie di Gianfranco è russa, cucina sempre meglio – Хотя жена Джанфранко русская, она готовит все лучше.
— I fusilli li metto in scatola, i tortiglioni li metto in scatola, le farfalle le metto in scatola… Accidenti, dove metto i sedani rigati????? — Sempre in scatola, Giorgio!
— Фузилли я положу в коробку, тортильони я положу в коробку, фарфалле я положу в коробку, но куда, черт побери, мне положить седани ригати???? — Тоже в коробку, Джорджо!
3. Io
Личные местоимения в именительном падеже (я, ты, он, она, Вы, мы, вы, они) обычно опускаются, так как подразумеваются, «Я» в итальянском не культивируется и не пишется с заглавной буквы, как в английском (*может, потому что у итальянцев и так все в порядке с самоопределением*), если только не должно быть выделено и подчеркнуто особо, в том числе и интонационно
— Amo il temporale all’inizio di maggio – Люблю грозу в начале мая
Но: Il carpaccio di funghi freschi non l’ho mangiato io!!!! – Это не я съел карпаччо из свежих грибов!!!
4. Non prendere
Самая распространенная ошибка в повелевании!!! В отрицательной форме императива во 2 лице единственного числа (на «ты») почему-то говорят инфинитивами, и только ими. Это, наверное, от частоты фамильярных запретов:)
— Non comprare quel parmigiano stagionato dal Signor Vanucci. Sua figlia è appena tornata dal Messico, non si sa mai che malattia ha portato — Не покупай этот зрелый пармезан у Синьора Вануччи, его дочь только что вернулась из Мексики, никогда не знаешь, что за заразу она привезла
5. Questo надо изъять из обихода, это неприлично, как будто тыкать во все пальцем.
Слово «это» как подлежащее чаще просто опускается.
— Это по-настоящему интересно, как она додумалась добавить муку в яичницу с кабачками! — È veramente interessante come le è venuto in mente di mettere la farina nella frittata con le zucchine!
Если только вы и вправду не тыкаете пальцем, то есть не указываете… — Questi carciofi vanno bene per l’insalata e quelli fanno schifo – Эти артишоки подойдут к салату, а те просто ужасные
типичные ошибки в Congiuntivo с пояснениями и примерами
использованная литература
Библиография
- Гуфельд, Эдуард ; Стецько, Олег (1996), Джуоко Фортепиано , Бэтсфорд, ISBN 978-0-7134-7802-0
- Хардинг, Тим ; Боттерилл, GS (1977). Итальянская игра . BT Batsford Ltd . ISBN 0-7134-3261-6.
- Хупер, Дэвид ; Уилд, Кеннет (1996) . Оксфордский товарищ по шахматам (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-280049-3.
- Кауфман, Ларри (2004). Преимущество шахмат в черно-белом . Шахматная библиотека Маккея. ISBN 0-8129-3571-3.
- Марович, Д .; Сушич, И. (1975). Королевские пешечные дебюты . Шахматный дайджест.
- Пински, Ян (2005), Итальянская игра и гамбит Эванса , Everyman Chess , ISBN 978-1-85744-373-8
Наблюдения из первых рук и женская красота
Я обожаю женщин, понимаю их, люблю наблюдать за ними
И мне совсем неважно:
- молодые они или не очень
- элегантны или простоваты
- худые или с формами
Лучшая половина человечества потому и лучшая, что ею хочется восхищаться, любоваться, рассказывать и сравнивать. А сравнивать непросто особенно итальянок и русских (только сразу договоримся, что это женщины бывшего СССР).
Ну, как можно сравнивать допустим Монику Белучи и Ренату Литвинову. Обе красивы, талантливы, знамениты, но при этом разные как день и ночь, солнце и луна.
Моника Белучи и Рената Литвинова
Или Софи Лорен и Татьяну Доронину, это совсем не две стороны одной медали и по темпераменту, и манере игры, но при этом от обеих глаз не оторвать.
Почему мы, женщины такие разные, чем отличаемся и чем похожи — вопрос, на который нет однозначного ответа.
Ведь красота, в моем понимании, это что-то неуловимое, это как воздух после дождя дышать не надышаться, сражает наповал и заставляет молчать, и смотреть, и чувствовать невесомость и восторг.
В одном все женщины одинаковы, они хотят нравиться.
Я обожаю женские компании, присмотритесь вот они беззаботно о чем-то щебечут, смеются, но стоит появится мужчине картинка меняется кардинально.
Мы начинаем поправлять волосы, достаём, губную помаду, стараемся привлечь к себе внимание и, заметьте, это на уровне инстинкта. Я лелею мечту собрать вместе всех своих подруг за круглым, красиво накрытым столом
У меня их немного, но все настоящие, с которыми как говорится и «в огонь и в воду», подруг детства, юности, зрелости. Собрать хочется, чтобы повспоминать прошлое поговорить о насущном и без мужчин, чтобы не отвлекаться на «пустяки».
Наверное, мне и пришла поэтому мысль сравнить итальянок и русских как бы через призму моих дорогих девочек-подружек. Очень надеюсь, что каждая в этом сравнении узнает себя и не осудит строго.
А какие они русские женщины?
- У русских очень высокий уровень культуры и интеллекта, два высших образования, и это совсем не предел.
- Бесконечно совершенствоваться, познавать, меняться самой и украшать собою этот мир.
- У нас все как в последний раз что называется «наотмашь»
- Если любим, то до самозабвения, если ненавидим, то навсегда
- Даже музыку мы выбираем, чтобы щемило сердце.
- Взваливаем на себя все: работу, содержание дома, детей при этом выглядим ухоженными, и даже умеем выглядеть не на свой возраст, хотя почти не отдыхаем.
Безусловно внешне мы очень отличаемся от итальянок.
- Русские женщины — это кладезь красоты, высокие, белокожие, со светлыми глазами, внимательны к мнению мужчины.
- Они мягкие, нежные деликатные.
Сейчас я понимаю, что русская жена для итальянца — это «Джек Пот». Но не обольщайтесь, отпрыска богатой и благородной семьи вам просто так не отдадут, здесь деньгами не разбрасываются и мезальянс большая редкость.
А вопрос: «Я или итальянская мама?», лучше никогда не поднимать, догадались почему?
Итальянская партия в шахматы – тихое начало
Итальянская партия является одним из старейших шахматных дебютов. Название можно перевести как «тихое начало». У такого начала есть три основных пути развития. Каждый из них основан на том, что белые укрепляют пешками центр
. Но со временем была найдена успешная стратегия для черных фигур, которая позволяла успешно противостоять.
Ходы начала:
1. e2-e4 e7-e5
2. Kg1-f3 Kb8-c6
3. Cf1-c4 Cf8-c5.
Основные направления развития игры:
1) Активность в центре не наблюдается, белые фигуры стремятся укрепить центр.4. d2-d3 d7-d6
5. Kb1-c3 Kg8-f6
6. 0-0 0-0.
Надежное продолжение, хоть и не ставит перед соперником невыполнимых задач.
2) Центр захватывается белыми.4. c2-c3 Kg8-f6!
Черные ходом Kf6
атакуют пешку e4
.5. d2-d4 e5:d4
6. c3:d4 Cc5-b4+
слон после атаки покидает поле, не потеряв время. 7. Cc1-d2 Cb4:d2+ 8. Kb1:d2 d7-d5!
черным удалось ликвидировать преимущество белых в центре и сравнять свои шансы.
3) Третий вариант гамбитный. Как мы видим, после хода 4. c2-c3
, при грамотной игре за чёрных, соперник не успевает укрепить позицию в центре. В 19 веке было придумано отдавать пешку в жертву 4. b2-b4
. 4. b2-b4 Cc5:b4
Многие гуру шахмат считают, что лучшим продолжением партии является принять жертву. Если чёрные ее отклонят, то белым останется не только пешка, но и инициатива.5. c2-c3
принятие жертвы позволило белым захватить центр в выигранное время.
Результаты выборов
Итальянский парламент
| Палата депутатов | |||||
| Год выборов | Голоса | % | Сиденья | +/− | Лидер |
|---|---|---|---|---|---|
| 1913 г. | 2,387,947 (1-й) | 47,6 | 270/508 | ||
| 1919 г. | 490,384 (5 место) | 8,6 | 41/508 | 229 | |
| 1921 г. | 470 605 (5 место) | 7.1 | 43/535 | 3 | |
| 1924 г. | 233 521 (шестой) | 3.3 | 15/535 | 28 год | |
| 1929 г. | Запрещено | 0/535 | 15 | ||
| 1934 г. | Запрещено | 0/535 | |||
| 1946 г. | 1,560,638 (4-й) | 6,8 | 31/535 | 31 год | |
| 1948 г. | 1,003,727 (4-й) | 3,8 | 14/574 | 17 | |
| 1953 г. | 815 929 (7 место) | 3.0 | 13/590 | 1 | |
| 1958 г. | 1,047,081 (шестой) | 3.5 | 17/596 | 4 | |
| 1963 г. | 2,144,270 (4-й) | 7.0 | 39/630 | 22 | |
| 1968 г. | 1,850,650 (4-й) | 5,8 | 31/630 | 8 | |
| 1972 г. | 1,300,439 (шестой) | 3.9 | 20/630 | 11 | |
| 1976 г. | 480,122 (8-е) | 1.3 | 5/630 | 15 | |
| 1979 г. | 712 646 (8-е) | 1.9 | 9/630 | 4 | |
| 1983 г. | 1,066,980 (7-е) | 2,9 | 16/630 | 7 | |
| 1987 г. | 809 946 (девятый) | 2.1 | 11/630 | 5 | |
| 1992 г. | 1,121,264 (8-е) | 2,9 | 17/630 | 6 |
| Сенат Республики | |||||
| Год выборов | Голоса | % | Сиденья | +/− | Лидер |
|---|---|---|---|---|---|
| 1948 г. | 1,222,419 (4-й) | 5,4 | 7/237 | 7 | |
| 1953 г. | 695 816 (7-е) | 2,9 | 3/237 | 5 | |
| 1958 г. | 1,012,610 (шестой) | 3.9 | 4/246 | 1 | |
| 1963 г. | 2,043,323 (4-й) | 7,4 | 18/315 | 14 | |
| 1968 г. | 1,943,795 (4-й) | 6,8 | 16/315 | 2 | |
| 1972 г. | 1,319,175 (шестой) | 4.4 | 8/315 | 8 | |
| 1976 г. | 438 265 (8-е) | 1.4 | 2/315 | 6 | |
| 1979 г. | 691 718 (8-е) | 2.2 | 2/315 | ||
| 1983 г. | 834 771 (7 место) | 2,7 | 6/315 | 4 | |
| 1987 г. | 700 330 (девятый) | 2.2 | 3/315 | 3 | |
| 1992 г. | 939 159 (8 место) | 2,8 | 4/315 | 1 |
Европейский парламент
| Европейский парламент | |||||
| Год выборов | Голоса | % | Сиденья | +/− | Лидер |
|---|---|---|---|---|---|
| 1979 г. | 1,271,159 (7-е) | 3,6 | 3/81 | ||
| 1984 г. | 2,140,501 (5-е место) | 6.1 | 3/81 | ||
| 1989 г. | 1,532,388 (5 место) | 4.4 | 0/81 | 3 |
Интересные партии чемпионов мира по шахматам
Например, 11 мая 1997 года – очень важная дата в истории шахмат, переломный момент. Именно в этот день, впервые в мире, один из самых сильных шахматистов на планете проиграл компьютеру. Гарри Каспаров проиграл этот матч машине «DeepBlue» со счетом 3,5:2,5. Был выбран дебют «Защита Каро-Канн», но в этот день удача была не на стороне человека.
А в 1851 году в Лондоне состоялась партия, которая вошла в историю, как «Бессмертная партия». Она единогласно была признана высшим образцом «романтических» шахмат. Сражались в этой партии между собой Адольф Андерсен и Лионель Кизерицкий, партия была начата Королевским гамбитом. Гамбитная игра – это одна из отличительных черт итальянской школы.
Есть интересный исторический факт, главным героем которого является Наполеон. Всем известно, что он был прекрасным тактиком. В истории ему приписывают три партии в шахматы. Последнюю, если верить историкам, он сыграл с на острове Святой Елены в 1818 году, находясь в изгнании. Его соперником был генерал Бертран. Наполеон в качестве дебюта выбрал шотландскую партию. Черным пару раз за игру удавалось получить материальное преимущество над противником. Но, продумав заранее все ходы, Наполеон одержал красивую и логичную победу. Не исключено, что это была его лучшая партия в шахматы.
Изучили дебют? Практикуйте новые знания на практике онлайн ->
Итальянская партия известна около пятисот лет, была особенно популярна до 19 века. В старинных итальянских руководствах дебют назывался «джокко пианиссимо», что означает «тишайшая игра». В намерения белых входило быстрое образование
сильного пешечного центра путем с2 – с3 и d2 – d4 и создание атаки на слабо защищенный пункт f7. Однако выяснилось, что черные могут успешно бороться с этими планами.
В последние годы в этой древней системе были сделаны удачные попытки обострить борьбу, итальянская партия снова вернулась на мировую арену профессиональных шахмат. Но вернемся к рассмотрению самому дебюту.
После вступительных ходов
1.e4 e5 2.Кf3 Кc6 3.Сc4 Сc5
разыграна итальянская партия (диаграмма 1). В этой основной позиции у белых есть два продолжения:
4.c3
(и
4.d3 после
4…Кf6 5.Кc3 d6 6.Сg5 разыграна так называемая атака Каналя.
6…h6 логичный и естественный ответ.
(Равные шансы дает также продолжение
6…Сe6 7.Кd5 С:d5 8.С:d5 h6) 7.С:f6 Ф:f6 8.Кd5 Фd8 Встречается и обоюдоострое продолжение:
8…Фg6 9.Фe2 (ошибочно
9.К:c7+ из — за
9…Kрd8 10.К:a8 Ф:g2 11.Лf1 Сg4) 9…Сg4 10.c3 предупреждая Kc6 — d4
10…Сb6 однако в этом случае белые с выгодой могут играть
11.a4) 9.c3 a6 (Возможно
9…Кe7 10.Кe3 O-O 11.O-O Кg6 12.d4 Сb6) 10.d4 ed 11.cd Сa7 12.h3 O-O 13.O-O Сe6 14.Лc1 Кa5 15.Сd3 c5 16.Сb1.
После такого длинного теоретического варианта возникла критическая позиция. У черных преимущество двух слонов, которое в дальнейшем может сказаться, и действия их фигур хорошо коорденированы. Таким образом, даже в «тишайшей игре» черные не обязаны соглашаться на бесцветные размены, а могут создавать обоюдоострые позиции со взаимными шансами.
Теперь, что касается системы, которая возникает после хода 4. с2 – с3 (диаграмма 2).
В этой позиции у черных есть много интересных продолжений, рассмотрим наиболее энергичное.
4…Кf6 , ведущий к обоюдоострым позициям с богатым тактическим содержанием.
5.d4 (Нередко применяется
6.b4 Сb6 7.d3 d6 8.a4 a6 после
9.Сg5 h6 10.Сh4 g5 11.Сg3 Кh5 у черных полноправная игра.
) 5…ed (Если
5…Сb6 то
6.de К:e4 7.Фd5 и белые выигрывают, черные теряют коня на е4 или
).
6.cd (На
6.e5 последует стандартный контрудар
6…d5) 6…Сb4+ в этой позиции у белых выбор между спокойным продолжением 7
.Сd2 (и острым
7.Кc3 ведущим к атаке Меллера.
) Невыгодный для белых
7.Kрf1 так называемый краковский вариант из — за
7…d5 черным опасно брать пешку
7…К:e4 ввиду
8.d5 с атакой у белых.
Simpatico
Когда-то в студенчестве я подрабатывала на совместном производстве, где все итальянцы – мужчины и женщины говорили обо мне “Svetlana è molto simpatica”. Каково же было мое разочарование, когда я выяснила разницу между ‘simpatica” и “carina”. Несмотря на созвучность, “simpatico/a” – это «милый/ая, приятный/ая», «симпатичный/ая КОМУ-ТО» в конце концов… А для моих прекрасных зеленых глаз стоило ждать слова «carino».
Подписывайтесь на мой Инстаграм!
Интервью с переводчиком. Часть 1
Интервью с переводчиком. Часть 2
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
Переводчик итальянского языка (виноделие) читайте здесь
Как начать работать устным переводчиком и не бояться здесь
10 советов начинающим гидам здесь часть 1 часть 2
10 распространенных мифов о работе переводчика здесь
Список книг об Италии, которые стоит взять в путешествие (советы переводчика итальянского языка здесь)
Как найти работу переводчику без опыта (вакансии для переводчиков) здесь
Как не путать итальянский и испанский языки здесь
Советы опытного переводчика: как выучить иностранный язык здесь
Как выучить иностранный язык в совершенстве здесь
Мои переводческие ляпы, ошибки и их последствия здесь
Типичные ошибки русских в итальянском языке здесь
И другие записи в разделе Блог
Легко ли в Италии развестись (нет)
Желание итальянцев не торопиться с женитьбой вполне можно объяснить в том числе бракоразводным законодательством: разводы здесь долгие, утомительные и очень затратные.
В самых простых случаях, когда супруги не обременены претензиями друг к другу и сложным делением имущества, перед разводом по взаимному желанию обоих проходит минимум полгода. Или год, если развестись хочет только один. Раньше ждать приходилось от трех лет, но закон изменили в 2015 году, поэтому в 2016-м был зарегистрирован бум разводов. Но обычно процесс затягивается на долгие годы и иногда даже не доходит до конца. Многие так и остаются в статусе separato, что означает, что человек официально разошелся со своей половинкой, оставаясь пока еще по документам несвободным.
История
Между 1945 и 1994 годами в итальянской политике доминировали две основные партии: христианская демократия , главная партия правительства, и итальянская коммунистическая партия , главная оппозиционная партия. Другой оппозиционной партией было итальянское постфашистское социальное движение . За почти пятьдесят лет правления Христианская демократия выбрала своих партнеров по коалиции из четырех партий: Итальянской социалистической партии , Итальянской демократической социалистической партии , Итальянской республиканской партии и Итальянской либеральной партии .
Христианские демократы возглавляли правительство 46 лет подряд, за исключением пяти лет. В период с 1983 по 1991 год они возглавляли коалиционное правительство с социалистами, социал-демократами, республиканцами и либералами (названное Pentapartito ). Это было время, когда несколько северных региональных партий, требовавших автономии, организовались на региональном уровне. В 1991 году они объединились в Lega Nord , которая стала четвертой по величине партией страны на всеобщих выборах 1992 года .
В 1992–94 годах политическую систему потрясла серия коррупционных скандалов, известных под общим названием Тангентополи . Эти события привели к исчезновению пяти партий правительства. Следовательно, коммунисты, которые превратились в Демократическую партию левых в 1991 году, и постфашисты, основавшие Национальный альянс в 1994 году, набрали силу. После всеобщих выборов 1994 года медиа-магнат Сильвио Берлускони стал премьер-министром во главе коалиции, состоящей в основном из трех партий: его новой партии Forza Italia (к которой присоединились несколько членов несуществующих основных партий), National Alliance и Lega Nord.
Между 1996 и 2008 годами итальянские политические партии были организованы в две большие коалиции: правоцентристский полюс свободы (который был переименован в Дом свобод после возвращения Lega Nord в 2000 году) и The Olive Tree (часть нового, более широкая коалиция (Союз в 2005 г.) на левоцентристских. Последний управлял с 1996 по 2001 год и снова с 2006 по 2008 год, в то время как Дом свобод находился в правительстве с 2001 по 2006 год. В 2008 году Союз прекратил свое существование, поскольку недавно созданная Демократическая партия решила разорвать союз со своими левыми партиями. партнеры по крылу, в частности, Партия коммунистического возрождения . Справацентристы Forza Italia и Национальный альянс объединились в организацию The People of Freedom , которая продолжила альянс с Lega Nord и победила на всеобщих выборах 2008 года .
На всеобщих выборах 2013 года партийная система была раздроблена на четыре группы: левоцентристские, состоящие из Демократической партии и левой экологической свободы ; традиционный правоцентристский союз между Народом свободы и Lega Nord; Беппе Грилло «s Пять звезд движения ; и новая центристская коалиция вокруг « Гражданского выбора» Марио Монти . В ноябре 2013 года «Народ свободы» был распущен и объединен в новую Forza Italia , что спровоцировало раскол новых правоцентристов . В декабре 2016 года Left Ecology Freedom была распущена, чтобы принять участие в формировании итальянских левых . В феврале 2017 года отколы от Демократической партии и итальянских левых выступили с инициативой Article One , а в марте новые правоцентристы были преобразованы в Народную альтернативу .
На всеобщих выборах 2018 года основные группировки были сокращены до трех: правоцентристы в составе «Лега» (которая впервые была крупнейшей партией коалиции), Forza Italia, « Братья Италии» и второстепенных союзников; Движение пяти звезд (партия, получившая наибольшее количество голосов); левоцентристский состав состоит из Демократической партии и второстепенных союзников. «Свободные и равные» , новый объединенный список левых, основными членами которого были «Артикль 1» и «Итальянские левые», занял далекое четвертое место.
Парламентские группы
Парламентские группы, не связанные напрямую с политической партией или коалицией политических партий.
Несуществующие парламентские группы
- Левый диссидент (1877–1887)
- Исторический крайний левый (1867–1904)
- Исторический левый (1849–1913)
- Историческое право (1849–1913)
- Группа автономистов (1946–1948)
- Национальный союз (1947–1948)
- Группа европейских федералистов-экологов (1987–1992)
- Независимые левые (1968–1992)
- Демократические левые (1994–1996)
- Люди и территория (2011–2013)
- Национальное единство (2011–2013)
- За третий полюс (2011–2013)
- Для Италии (2013–2015 гг.)
- Популярный район (2014–2017)
- Гражданские права и инноваторы (2016–2018 гг.)
- Великие автономии и свобода (2013–2018 гг.)
- Федерация свободы (2017–2018)
- Европеисты (2021)
Моя жизнь в Италии
Я переехала в Италию осознанно, и полюбила эту страну, но все имеет свою цену. Ты свой среди чужих! Я очень долго привыкала, и помню как тяжело было моей дочке. Ребёнку с русской фамилией здесь непросто, нужно быть на порядок упорнее, трудолюбивее, если хотите хитрее, короче ассимилироваться.
Она ментально итальянка, но с русской ранимой душой. Русские женщины упорные, их не останавливают трудности, они умеют приспосабливаться к ситуации в хорошем смысле этого слова.
Конечно, у каждого из нас бывают критические моменты опустошения, все валится из рук. Поплачем, погрустим и ждём попутного ветра, ветра перемен. Я называю это «ветром в спину», а не в лицо.
Тема сравнения банальна, потому что каждый из нас индивидуальность. В чем-то мы разные, но главное нужно жить по Божиим заповедям, любить людей и научиться прощать.
Не помню кто сказал, что «дружба не меряется деньгами, и, если ты имеешь хотя бы одного друга ты уже богат». Благодарю моих подруг и уверена, что каждая откроет дверь, если постучу, накормит и уложит спать без лишних вопросов. Не зря говорят, «не имей сто рублей, а дальше вы знаете».
Автор статьи: наш друг в ИталииСавицкая Надежда
Как в Италии говорят о любви
Проблемы возникают не во всех сферах коммуникаций: итальянцы много говорят о любви и чувствах. Итальянцы вообще много говорят, на мелодичном певучем языке, могут переходить с правильного итальянского на диалект своего региона и подчеркивают оттенки своих сантиментов активной мимикой и щедрой жестикуляцией.
Партнеры не только описывают в красках свои чувства, но и многословно выносят мозг — иногда из-за высосанных из пальца проблем. Кричат друг на друга, бьют посуду, ругаются, мирятся, расстаются со скандалами и снова возвращаются друг к другу. Возможно, не самый худший вариант решения конфликтов, учитывая, что отношения здесь в основном длятся годами (если не десятилетиями) и короткометражные интрижки «поприсматривались друг к другу пару месяцев — разошлись» так и останавливаются на термине “frequentare”.
Еще одна история из личного архива: один кавалер как-то спросил меня, почему я пытаюсь спокойно улаживать наши с ним конфликты вместо того, чтобы разок просто запустить ему тарелкой в голову и высказать всё, что наболело.
Существительные на -i обычно женского рода,
чаще всего тоже «греки», а точнее «гречанки» (l’analisi, la crisi…), но более современные иностранные слова на -i все же мужчины! (il bikini, il bonsai), a также старые добрые il brindisi, il bisturi
Questa sera vorrei fare il brindisi per la bellezza eccezionale delle donne russe! — Сегодня вечером я бы хотел поднять тост за исключительную красоту русских женщин!
14. Старое как мир: неопределенный артикль мужского рода un не требует апострофа при написании с существительными мужского рода (un amico, un albero, un errore)
Сравните с примерами существительных женского рода: un’amica, un’ulcera, un’erba. И совершенно обычной ситуацией с определенными артиклями обоих родов: l’amico/l’amica, l’albergo, l’unione, l’impressionista ecc.
Direi che c’e` un errore. Non sei di Napoli! Un napoletano non avrebbe mai messo il basilico in questo piatto, non ci sta bene! Я бы сказал, тут ошибка, ты не из Неаполя! Неаполитанец никогда бы не положил базилик в это блюдо, он плохо сочетается!
Почему итальянцы любят девушек из Восточной Европы
Италия в нашем представлении — это женщины с изгибами Моники Белуччи и экспрессивностью Софи Лорен в фильме «Брак по-итальянски» и харизматичные italiani veri с обаянием Марчелло Мастроянни. Гугл ломится от советов, как завести роман с итальянцем, а каждое брачное агентство предлагает помощь в выборе кандидатов в супруги.
Интерес этот более, чем взаимен, ведь жители «сапога» тоже часто считают, что страсть, если и может появиться в этой стране зашоренного католического менталитета, то только разве что к «импорту» из других стран.
Примерно 12,4 % всех итальянских браков заключаются с иностранцами (по большей части между мужчиной-итальянцем и иностранкой).
Как ходят на свидания в Северной и Южной Италии
Романтические отношения в Италии обычно дело долгое и неторопливое: средняя протяженность конфетно-букетного периода довольно большая и увеличивается в зависимости от близости пары к экватору.
Нет никакого конкретного события, которое должно произойти, чтобы поменять этот глагол и назвать себя парой, и период этот может длиться несколько месяцев. Дальше уже можно обойтись и без глаголов: просто сказать «мы вместе», назвать возлюбленного/ую своим парнем или девушкой или термином “fidanzato/a”. C ним, правда, всё тоже не так просто: для кого-то звание «фиданцаты» означает уже более высокую степень развития отношений — помолвку. Для других же это остается просто синонимом «второй половинки», а в случае помолвки добавляют термин “ufficiale” — «официальный/ая». Термин «гражданский брак» для обозначения сожительства в Италии не используется.
Стандартное свидание — это встретиться на аперитив: любое кафе примерно с пяти и до девяти вечера предлагает формулу «бокал и закуски». Такой формат встречи меньше обязывает, чем ужин, но и более продолжителен, чем просто выпить кофе, так как кофе в Италии — это обычно эспрессо, который выпивается за 30 секунд. В южных регионах страны кавалер обычно заезжает за дамой на автомобиле, в северных — на первые встречи каждый приезжает своим ходом во избежание слишком личных вопросов вроде «какой у тебя адрес».
Подруга детства и итальянский шопинг
В прошлом году у меня отдыхала подруга детства, все для неё новое, необычное, но как здорово, когда тебя понимают с полуслова.
Она оказалась полиглотом, через неделю она понимала и говорила без акцента наиболее часто употребляемые фразы. Я, например, по приезду в Италию, не говорила больше года.
Гулять по городу с ней было невероятным наслаждением. Яркая, свободная, искрометная, итальянцы рассматривали её как витрину магазина, предлагали ужины и завтраки, а мы хохотали просто так от переполняемого счастья встречи.
Подруга у меня в гостях
В Венеции, где гондольеры и шагу не ступят без денег, она умудрилась сфотографироваться под ручку с самым красивым, в ресторане одеть корону (все люди как люди а я королева), на озере накормить уток и гусей, позагорать и что самое невероятное, научила моего итальянца есть бутерброды с горчицей и селёдкой.
Ну, разве можно не восхищаться такими женщинами.
Любимое развлечение итальянок — это шопинг, в примерочной магазина она может провести пол дня, при этом любят неприкрытую лесть, украшают себя бижутерией и знают толк в аксессуарах.
Рестораны в Италии
Традиционный Юг и либеральный Север
Хотя площадь всей страны равна примерно шести Московским областям, культурные различия между разными ее регионами невероятны. Чтобы не вдаваться в подробности менталитетов островов, богатых промышленных и беднейших сельскохозяйственных областей, религиозных регионов, в течение многих веков входивших в состав Папской области, и регионов, где католицизм исторически имел меньшее значение — для простоты принято делить Италию на три части: Север, Центр и Юг с островами (Сицилия и Сардиния).
Чем ближе к Северу, тем меньше детей, меньше экспрессии, старше возраст новобрачных у алтаря, да и сам алтарь реже встречается: в южных областях в церкви заключается больше 70 % браков, в центральных — примерно половина, а на Севере только 40 %.
Южане вообще гораздо больше уважают традиции — религиозные и культурные — и правило “Moglie e buoi dai paesi tuoi” («Жену и быка не бери издалека»): с чужаками создают семью примерно 6 % жителей. В Центре и на Севере Италии эта цифра вырастает до 15 %. Логично: нижняя часть «сапога» славится мандолиной, комедией дель арте и гостеприимством, но уж никак не количеством рабочих мест: там поселилось только 12 % иностранного населения.
использованная литература
Библиография
- Бронштейн, Дэвид (1991). 200 открытых игр . Перепечатка Dover Publications, 1973. ISBN 0-486-26857-8 .
- Берджесс, Грэм (2000). Шахматная книга Мамонта (2-е изд.). Кэрролл и Граф. ISBN 978-0-7867-0725-6.
- Эстрин, Яков (1983). Защита двух рыцарей . ISBN 0-7134-3991-2 .
- Хардинг, Тим ; GS Botterill (1977). Итальянская игра . Бэтсфорд. ISBN 0-7134-3261-6 .
- Леви, Дэвид ; О’Доннелл, К. (1981). Оксфордская энциклопедия шахматных игр, том I (1485-1866) . ISBN 0-19-217571-8 .
- Матанович, Александар (1981). Энциклопедия шахматных дебютов Том C. ISBN 0-7134-2697-7 .
- Загороровский, Загоровский (1982). Романтические шахматные дебюты . ISBN 0-7134-3623-9 .
