Ход королевы: краткое содержание
Вникнуть в смысл фильма «Ход королевы» будет намного проще, если вспомнить содержание картины. Действие сериала охватывает период с середины 50-х и начала 60-х годов. Главная героиня – американская девочка Бэт Хармон. Вся история разбита на 7 эпизодов, длящихся около часа.
Дебюты
После гибели матери в автокатастрофе Бэт отправляют в приют для девочек. Все воспитание в этом заведении сводится к накачиванию воспитанниц транквилизаторами, позволяющими держать девочек в послушании.
Замкнутая Бэт старается держаться подальше от учениц и учителей. Но с удовольствием общается с уборщиком Шайбелом, на которого случайно наткнулась, спустившись в подвал. Уборщик увлекается шахматами и учит игре девочку, обнаружив у нее необычайный талант. Прием транквилизаторов усиливает незаурядные способности Бэт, она с легкостью побеждает членов школьного шахматного клуба.
Размены
Через время Бэт удочеряет семья Уитли. Приемная мать Элма оказывается алкозависимой. Кроме того, она увлекается теми же транквилизаторами, что выдавались в приюте. Это дает возможность девочке продолжить прием таблеток, украденных у матери.
Увлечение шахматами приводит Бэт на шахматный турнир и она быстро выходит в финал соревнований. Перед решающим матчем с лучшим игроком Гарри Белтиком девочку охватывает паника. Спрятавшись в туалете, она принимает очередную таблетку. Это приносит ей победу в соревнованиях и титул чемпионки штата.
Сдвоенные пешки
Для Бэт начинается новая жизнь. Она разъезжает по стране, участвуя в различных шахматных соревнованиях. Во время одной из поездок Хармон знакомится с чемпионом страны Бенни Уоттсом. Игра с ним заканчивается первым поражением девушки.
Миттельшпиль
Бэт записалась на вечерние курсы по изучению русского языка. Параллельно она ходит на вечеринки, курит травку, употребляет алкоголь и наркотики.
После окончания средней школы девушка едет на международный турнир, где побеждает советского школьника-вундеркинда Георгия Гирева. Но Хармон не удалось выиграть у советского чемпиона Василия Боргова. Внезапно умирает приемная мать Бэт и она вынуждена вернуться домой, чтобы заняться похоронами.
Вилка
Хармон принимает участие в чемпионате США по шахматам, где вновь ее соперником становится Бенни Уоттс. Первые несколько партий девушка проигрывает, но из итоговой игры выходит победителем.
После чемпионата Бенни предлагает Бет помочь в подготовке к Парижскому турниру.
Откладывание партии
Благодаря тренировкам с Бенни уровень мастерства Бет становится намного выше. Но алкоголь мешает девушке в должной мере проявить себя.
Страдая похмельным синдромом на игре с Борговым, Хармон проигрывает партию.
Вернувшись в Кентукки девушка встречает дома одну из воспитанниц приюта — Джолин.
Эндшпиль
Хармон мечтает поехать в Москву, чтобы вновь сыграть с Барговым, но у нее не хватает на это средств. Выручает Джолин, отдав отложенные на учебу деньги.
На московском чемпионате шахматистка доходит до финала, где должна встретиться с Барговым. Но советский чемпион откладывает партию.
На следующий день матч продолжается. На предложение Баргова о признании ничьи Хармон отвечает отказом.
Чемпионат закончился. Бэт едет в аэропорт, но проезжая мимо парка, выходит из машины и присоединяется к местным шахматистам-любителям, играющим на скамейках.
У героев сериала нет точных прототипов
Образы всех персонажей «Хода королевы» можно считать собирательными. Бет — своеобразная отсылка к Роберту Фишеру, гениальному игроку и одиннадцатому чемпиону мира. Хармон нельзя назвать двойником американского гроссмейстера, но отрицать наличие определенного сходства между Бет и Бобби нельзя.
В седьмом эпизоде сериала Хармон проводит матч с советским шахматистом в исполнении польского актера Марчина Дорочиньского. Среди присутствующих в зале зрителей оказывается Нона Гаприндашвили — пятая чемпионка мира среди женщин. Грузинская шахматистка исполнила роль самой себя. Это камео стало своеобразным подарком создателей шоу поклонникам шахмат. Нона Гаприндашвили владела чемпионским титулом с 1962 по 1978 год. Именно она стала первой женщиной, которая получила мужское гроссмейстерское звание. В мае нынешнего года шахматистке исполнилось 79 лет. Возраст не мешает гроссмейстеру играть на ветеранских турнирах и выступать в качестве комментатора на телевидении.
Проигрывая, соперники восхищаются Бет
Турнирные партии в реальной жизни редко заканчиваются обменом любезностями между гроссмейстерами. Причиной этого становится колоссальное эмоциональное напряжение, которое переживают игроки во время поединка. После заключительного хода шахматисты стремятся отдохнуть и подготовиться к предстоящему анализу партии. Правила ФИДЕ также не поощряют непринужденные беседы мастеров по завершении встречи.
Некоторым гроссмейстерам не удается сдержать эмоции, которые сопровождают победу или поражение. Примером может служить партия Магнуса Карлсена против Алирезы Фируджи на чемпионате мира по блицу (2019, Москва). Иранский шахматист добился позиционного и материального преимущества. Но победа ускользнула от Алирезы из-за истечения временного лимита на совершения ходов. Фируджа громко негодовал, возмущенно общался с судьями и даже швырнул бутылку с водой на пол. На пресс-конференции иранцу пришлось извиниться перед Магнусом и другими шахматистами.
Карикатурное изображение СССР в сериале
Российские зрители давно смирились с обилием штампов в лентах, которые изображают советский быт. Постановщикам фильмов и сериалов редко удается отойти от привычной триады «водка-матрешка-балалайка», милитаристских мотивов, стереотипной угрюмой музыки и почитания киногероями коммунистических вождей страны.
«Ход королевы» не стал исключением. Это удивляет, поскольку Гарри Каспаров мог многое рассказать постановщикам шоу о советской действительности. Вероятно, вопросы быта граждан СССР с гроссмейстером не обсуждались.
Очевидными ляпами фильма можно считать странные названия заведений (дворец «Москва» вместо одноименной гостиницы) и неадекватное поведение персонажей, представляющих Советский Союз. Наиболее одиозно выглядит официант, разносящий шахматистам разливную водку по ходу заключительного эпизода.
Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного
Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка.
Чего не скажешь о другой героине сериала.
В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами.
Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин.
Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!
Споры по поводу названия сериала
Англоговорящим зрителям шоу известно как The Queenʼs Gambit. Русскоязычные шахматисты именуют дебют с таким названием ферзевым гамбитом. В одном из эпизодов сериала герои разыгрывают данную комбинацию на доске. В российский прокат шоу можно было выпустить под названием «Ферзевой гамбит», что стало бы прямой отсылкой к известным ходам 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4.
Это начальные ходы ферзевого гамбита
Локализаторы в московском офисе Netflix выбрали иной путь. Название «Ход королевы» позволяет сохранить намек на игру слов, которая присутствует в оригинальном заголовке. По логике переводчиков queen (королева) — это Бет, которая преодолевает жизненные обстоятельства и жертвует многим для достижения мечты. Принесение в жертву личных интересов становится своеобразным жизненным гамбитом шахматистки.
Студии, выпускающие иностранные сериалы в любительском дубляже, переводят The Queenʼs Gambit как «Королевский гамбит». Данный подход лишен логики, поскольку дебют с таким названием предполагает следующие ходы: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4. Как мы можем убедиться, ферзевой гамбит не тождественен королевскому.
А так выглядят первые ходы королевского гамбита
Злоупотребления мешают игре
В предпоследней серии Бет находится в Париже и играет со своим главным соперником Борговым. Несмотря на беспрецедентный талант, молодая женщина проигрывает своему сопернику в первой партии. Это поражение наносит сокрушительный удар по ее чувствительной психике.
Хотя Боргов, вероятно, является единственным, кто способен всерьез соперничать с Бет, зрители понимают, что его победа не обусловлена его превосходством. Накануне вечером юная шахматистка провела ночь в городе и проснулась в мучительном похмелье.
Из-за проигрыша Бет переживает сильнейший психологический кризис.
В самую трудную минуту на помощь Бет приходит подруга Джолин (Мозес Ингрэм), которая помогает ей избавиться от психологических проблем. Именно в этот момент события «Хода Королевы» принимают драматический оборот — уже трезвая Бет готовится снова сразиться с Борговым.
Бет едет в Россию, где готовится к матчу-реваншу. На этот раз наркотики уже не затуманивают ее разум. Она, наконец, понимает, что не является безумным творческим гением, а ее талант зиждется не на болезненных пристрастиях, а на интеллекте и душевных силах.
Вскоре она обнаруживает, что вовсе не одинока в своем долгом пути к величию — множество знакомых лиц появляются, чтобы поддержать ее вторую попытку победить Боргова в финальном матче Турнира чемпионов 1968 года.
После проигранных партий соперники главной героини часто высказывали восхищение её игрой. В жизни так бывает редко
И не из-за того, что шахматисты очень грубые люди. Шахматы — это спорт, на высоком уровне игроки во время партий испытывают колоссальное напряжение, и представить себе, что после проигранной партии в финале кто-то будет рассыпаться в любезностях сопернику, очень-очень сложно. Сравните это хотя бы с теннисом — там во время матча игроки и ракетку разбить могут, и поорать. А шахматистам просто нечего разбивать, и нельзя говорить во время партий (точная формулировка «Запрещается отвлекать или беспокоить соперника каким бы то ни было способом»). Бедные люди.
Хотя иногда эмоции выплёскиваются наружу — далеко ходить не будем, вспомним Чемпионат мира по шахматам — 2019, прошедший в Москве. В выигранной позиции против чемпиона мира Магнуса Карлсена у молодого и крайне талантливого шахматиста Алирезы Фирузджи закончилось время — это очень-очень-ОЧЕНЬ обидно. Он попробовал оспорить решение, но после неудачных переговоров с арбитрами шахматист не выдержал и швырнул пластиковой бутылкой с водой в пол. Правда, это было уже после партии.
Кто прототип Бет Хармон (Ход королевы) в реальной жизни
Не смотря на то, что сериал полностью вымышлен и всё, что происходит в фильме, в реальной жизни никогда не было, на самом деле у главной героини имеется прототип в жизни, это Роберт Фишер, известный американский шахматист, который среди шахматистов ещё и известен, как изобретатель игры шахматы-960, а также он запатентовал модифицированную шахматную хронометражную систему.
Вся его жизнь, судя по биографии, которая доступна на страницах интернет-порталов, это постоянный стресс с психологическим давлением. Родился Роберт Фишер в Чикаго 9 марта 1943 года. Кто его настоящий отец, так и не известно, есть предположения, что это Ханс-Герхард Фишер — немецкий еврей, биолог, коммунист, эмигрировавший в СССР или Пол Неменьи, венгерский еврей, бежавший из нацистской Германии в США, математик, участник Манхэттенского проекта. А мать Регина Фишер, в девичестве Вендер — швейцарская еврейка, чья семья перебралась в Швейцарию из Польши и России. У матери Роберта, по словам Пола Неменьи, были проблемы со здоровьем «у его матери психическое расстройство и она не может дать сыну достойное воспитание».
В 6 лет у Роберта проявился природный дар к шахматам, но это увлечение стоило ему того, что он замкнулся в себе и воспринимал мир только через шахматы. С раннего возраста Роберт Фишер стал известен и своими неординарными, часто скандальными поступками и публичными заявлениями. Одно из заявлений, которое он сделал ещё в школе, было следующего содержания:
В 13 лет он стал чемпионом США по шахматам среди юниоров, в 14 лет победил во взрослом чемпионате США, в 15 лет стал самым молодым на тот момент гроссмейстером и самым молодым претендентом на первенство мира. В возрасте 20 лет выиграл Чемпионат США 1963/64 года, одержав 11 побед в 11 партиях, что является единственным идеальным результатом за всю историю турнира.
Роберт Фишер выиграл чемпионат мира по шахматам в 1972 году, обыграв Бориса Спасского (СССР) в матче в Рейкьявике, но после этого выступления он уже перестал появляться на чемпионатах. А после возникшего спора с Международной шахматной федерации, он вовсе был лишён звания чемпиона мира, которое перешло к Анатолию Карпову. После утраты титула чемпиона мира Фишер стал затворником.
После того, как Роберт провёл неофициальный матч-реванш в Югославии и выиграл у Спасского, США вообще выдало ордер на его арест, после чего Фишеру пришлось жить в Европе, затем в Южной Азии, в 2004 году был арестован в Японии и в течение нескольких месяцев содержался под стражей. Последние 3 года жизни он провёл в Исландии.
Великолепная память позволила ему изучить немецкий, русский, испанский и сербохорватский языки, иностранную шахматную литературу он читал в оригинале. Благодаря феноменальной памяти, мог, к примеру, повторить наизусть длинный разговор на исландском, которого он не знал.
В молодости Фишер сам называл себя последователем советской шахматной школы, из которой он взял лучшие достижения.
Happy
Sad
Excited
Sleepy
Angry
Surprise
Информация о сериале
«Ход королевы» – самый популярный и обсуждаем мини-сериал 2020 года, состоящий из семи серий. Зрителя знакомят с романом известного писателя из Америки «The Queenʼs Gambit». Экранизация повествует историю сироты из глубинки, которая поразила всех мировых гроссмейстеров своим мастерством игры в шахматы. Кинокартина, снятая по книге Уолтера Тевиса, получилась печальной и вдохновляющей. Каждый должен ход королевы смотреть онлайн, ведь такая сюжетная линия создана только в этом телесериале.
Сюжетная линия «Ход Королевы»
Действия, снятые в сериале, проходили во временных рамках с 1950 по 1968 год. Совсем юная Бет оказывается в приюте для детей после автокатастрофы, в которой погибает ее мать. Главная героиня сама чудом уцелела в страшной аварии. Пока каждая воспитанница интерната учится быть послушной и хорошей девочкой, познает мастерство материнства, девятилетняя Бет пропадает в компании мистера Шейбола – завхоза, обитающего в подвале и отдающего предпочтение только шотландскому алкоголю и шахматам.
В подростковом возрасте девочка попадает в неблагополучную семью, где приемная мать употребляет большое количество спиртных напитков. Домохозяйка и невезучий коммивояжер надоели друг другу. К приемной Бет они относятся как к уличному питомцу.
Новая открывающая сцена мини-сериала сразу дает понять зрителю, как изменить жизнь главной героини. В 20 лет девушка будет представлять США на мировом турнире по шахматам. Ее мат не забудут спортсменки из Латинской Америки, России и т.д. Все бы ничего, но данное кино омрачает одно событие. Юная красавица пристрастилась к употреблению транквилизаторов. Началось это еще в интернате. Пагубные препараты позволили шахматистке раскрыть свой талант, но оказалось, что сделка стоила очень дорого.
Кино требует от зрителя концентрации, как игра в настоящие шахматы. Аудитория Netflix уже не впервые создает трудоемкую картину, которая затягивает с первых минут. Сцены игры можно сравнить с психологическим триллером, не смотря на то, что в кадре не показывают доску.
Любовь к шахматам – вот что движет главной героиней на протяжении всей кинокартины.
Основные герои сериала
Главным героем кинокартины является Аня Тейлор-Джой. Она вжилась в роль и смогла сыграть подростка, который не представляет своей жизни без игры в шахматы. Девушка снималась в популярных фильмах: «Ведьма», «Эмма». Но на рыжей девочке мини-сериал не заканчивается. Зрители узнали Билла Кэмпа, который был замечен в проектах: «12 лет рабства», «Джокер»
Если присмотреться к молодым актерам, внимание привлекает Гарри Меллинг. Он снимался в фильме «Гарри Поттер»
Принял участие в популярном мини-сериале и Томас Сэнгстер. Он стал известным из-за большого списка проектов, где он получал роль: «Смерть супергероя», «Яркая звезда», «Финес и Ферб» и т.д.
Гарри Каспаров — консультант сериала
Гарри Каспаров — живая легенда, тринадцатый чемпион мира и сильнейший игрок в истории шахмат. Имя гроссмейстера знакомо взрослым и детям в любой точке земного шара. Свой первый чемпионский титул Гарри Кимович завоевал в противостоянии с Анатолием Карповым 35 лет назад. Среди действующих шахматистов с Каспаровым может сравниться только Магнус Карлсен. Но норвежскому чемпиону мира еще предстоит доказать свою способность оставаться безоговорочным лидером мирового рейтинга на протяжении двух десятилетий. Сегодня этот рекорд Каспарова кажется вечным.
Приглашение Гарри Кимовича позволило Скотту Френку максимально достоверно показать ход шахматных поединков в сериале. Тщательность, с которой создатели шоу подошли к постановке подобных сцен, восхищает. И все же сценаристам не удалось избежать мелких ошибок.
Совершенство партий
В одном из эпизодов Бет беседует со своей матерью Элис. Хармон-старшая интересуется у сидящей за доской девочки её текущими делами. Бет говорит, что анализирует свои старые партии в поисках ошибок и не находит таковых.
Подобный диалог бесконечно далек от реальности. Шахматисты всегда находят неточности или ошибки даже в выигранных партиях. Идеальные ходы способны совершать только суперкомпьютеры. Они служат индикатором точности перемещения фигур человеком. Точность выше 95% характерна для гениальных игроков — Магнуса Карлсена, Роберта Фишера, Фабиано Каруаны. В одном из интервью норвежский гроссмейстер говорил о том, что постоянный анализ сыгранных партий и поиск совершенных ошибок остается единственным способом для достижения прогресса.
Скорость совершения ходов
Мини-сериал — своеобразный жанр, который не позволяет перенести на экран все особенности шахматных поединков. Но поклонников шахмат огорчает то, как быстро Бет и ее соперники совершают ходы в партиях с классическим контролем времени. Хармон почти не тратит время на обдумывание очередного хода. Подобное поведение не слишком характерно для профессиональных игроков.
Перемещение фигур по доске
Аня Тейлор-Джой — прекрасная актриса, сумевшая идеально перевоплотиться в гениальную шахматистку. Создатели сериала не учили лишь один значимый фактор: англичанка не умеет играть в шахматы. Её прикосновения к фигурам выглядят не слишком естественно, а неловкие движения за доской выдают отсутствие регулярной игровой практики.
Бет готова к главной битве
В Москве лицом к лицу с Борговым Бет быстро обнаруживает, их первый матч был чем-то вроде репетиции. В течение нескольких часов они сражаются друг с другом, и Боргов в конце концов предлагает сделать перерыв.
Благодаря этому Бет видит, кто пришел, чтобы поддержать ее. Бывшие соперники, бывшие партнеры и друзья собрались, чтобы поддержать девушку. Оказалось, что она никогда не была такой одинокой, как всегда считала.
Вернувшись на следующий день, чтобы продолжить игру, совершенно трезвая Бет готова побеждать. На этот раз Боргов предлагает объявить ничью и сделать их обоих со-чемпионами мира. Но Бет отвергает это предложение и продолжает игру. Она побеждает противника и выигрывает турнир.
Затем, по пути в аэропорт, Бет выходит из машины и направляется в московский парк, где собралась группа пожилых мужчин, играющих в шахматы. Один из них узнает знаменитую чемпионку и просит ее сыграть с ними.
Этот маленький эпизод напоминает Бет о ее непростом жизненном старте, когда она впервые училась играть в шахматы в подвале Метуэнского дома для девочек с опекуном мистером Шайбелем (Билл Кэмп).
Бет смотрит в камеру и говорит по-русски «Давайте сыграем». Такой финал — это выражение оптимизма и поддержки всем тем, кто борется с внешними и внутренними противниками.
В шахматах ферзевый гамбит — это популярное трехходовое начало игры, при котором играющий белыми жертвует пешкой, которая стоит прямо перед ферзем. Так он получает контроль над центром шахматной доски.
Этот ход может иметь множество вариаций. Он воплощает умение рисковать и позволяет игроку белыми давить на соперника и удерживать преимущество. По словам Ани Тейлор-Джой, «Королевский гамбит» — это не просто название сериала, но и метафора судьбы Бет.
«Каждый раз, когда мы заканчивали сцену, я плакала, потому что радовалась за героиню», — сказала актриса изданию Refinery29. — «Она нашла удовлетворение. Она больше не испытывала боли».
Концовка «Хода королевы» — это оптимистичный финал бурного путешествия. Главная героиня, наконец, обретает дом, здоровье и счастье. Это послание, которое Тейлор-Джой надеется передать зрителям.
«Когда ты чувствуешь себя одиноким, это обычно происходит из-за того, что ты не можешь видеть дальше кончика своего собственного носа», — сказала она. — «Ты так погружен внутрь себя, что рядом никого нет. Но на самом деле все рядом».
Что касается того, что происходит с Бет после финала, Аня Тейлор-Джой сказала, что на самом деле не имеет значения, чем займется Бет теперь, когда она получила все, что ей было нужно.
«Останется она в России, вернется ли в Америку или отправится в путешествие с Джолин не так уж важно. Теперь Бет чувствует себя более комфортно и понимает, что у нее есть дом
Я просто надеюсь, что она довольна».
Первым за роман Тевиса брался Хит Леджер
Австралийский актер часто играл в шахматы и был преданным поклонником этого вида спорта. В одном из давних интервью Хит признавался, что проводит хотя бы одну партию в день даже в моменты интенсивной работы над фильмами. Леджера часто видели в нью-йоркских парках — уроженец Перта играл с обычными жителями города.
Сценаристом полнометражной ленты должен был стать Аллан Скотт, а исполнительницей главной роли — Эллен Пейдж, известная зрителям по франшизе «Люди Икс». Проект был свёрнут в 2008 году на фоне гибели австралийца. Скотт использовал прежние наработки при создании сценария мини-сериала.
Объяснение сюжета
Где-то к середине сериала приходит понимание того, что «Ход королевы» – фильм не о шахматах. При этом, чтобы понять смысл сериала «Ход королевы», нужно максимально сконцентрироваться, как во время шахматной игры.
Авторы затронули такие важные темы, как:
- зависимость;
- феминизм;
- одиночество;
- взаимовыручка.
Помимо этого, в фильме Ход королевы смысл истории заключается в поисках себя и собственного места в жизни. На протяжении всего фильма зритель наблюдает за тем, как Бэт борется сама с собой. Из обычного подростка героиня превращается в амбициозную девушку с характером, закалившимся за годы становления. Это помогает Хармон найти свой способ построения отношений с миром и близкими людьми.
Сериал консультировал Гарри Каспаров
Даже если вы ничего не знаете про шахматы, это имя наверняка вам знакомо. Действительно, Гарри Каспаров — шахматная легенда, его называют величайшим шахматистом в мире, и это очень близко к правде. 13‑й чемпион мира по шахматам (кстати, он стал им ровно 35 лет назад — 9 ноября 1985 года), многократный победитель шахматных олимпиад, автор крутейшей серии книг «Мои великие предшественники» — перечислять все его заслуги можно ещё очень долго.
Титры сериала
Если кто-то сегодня и может составить ему конкуренцию, то это, пожалуй, только Магнус Карлсен — действующий чемпион мира по шахматам (удерживает титул с 2013 года), которому всего 29 лет.
В общем, такие люди в титрах сомнений не оставляют — с точки зрения шахмат сериал точно качественный.
Но если включить придирчивость на максималках, то в сериале всё-таки можно найти недочёты. Вот примеры:
1. В сериале у главной героини с её матерью происходит такой диалог:
— Что ты делаешь?
— Прохожу свои старые партии, ищу слабые места.
— И что?
— Их нет.
В реальности такого не бывает. Даже если игрок выигрывает партию, по ходу игры он довольно часто совершает неточности или даже проходит через явные ошибки. А идеальная игра, в которой все ходы делаются по первой линии (лучший ход по версии компьютера), — это признак читерства. Как раз потому, что идеально думает компьютер, а не человек.
2. Большинство партий в сериале играют в классику. Это шахматы с большим контролем времени, они длятся несколько часов, а игроки могут думать над одним ходом и по десять минут, и даже по полчаса. В сериале же ходы делаются очень быстро, шахматисты практически над ними не задумываются.
3. Актёры неестественно передвигают фигуры по шахматной доске. Честно говоря, я не обратила на это большого внимания, но так говорят эксперты и профессиональные шахматисты!
На самом деле это всё мелочи, и общего впечатления от сериала они точно не портят.
Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский
Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Netflix), «Королевский гамбит».
Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gambit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества).
Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.
Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Netflix выбрал такой вариант перевода.
Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх.
В чем суть концовки
Фильм заканчивается победой героини. Мечта Хармон сбылась – она обыграла советского чемпиона. Казалось бы, такой предсказуемый финал может вызвать разочарование. Но истинный смысл концовки фильма «Ход королевы» раскрывается после оценки глубины всех изменений, произошедших с героиней.
В начале сериала перед зрителем предстает скрытный, замкнутый подросток, индивидуалист, не имеющий друзей и способный переступить через чувства людей. Но постепенно взгляды девушки меняются.
Толчком стала смерть ее первого учителя – Шайбела. Придя на похороны, Бэт находит в вещах уборщика их единственную совместную фотографию и ее письмо. Это потрясло девушку и побудило по другому взглянуть на свои отношения с людьми.
Перед последней игрой Хармон все американские чемпионы, объединившись, стараются помочь девушке советами. Благодаря этому у шахматистки открывается второе дыхание, она побеждает. Причем впервые Бэт обошлась без транквилизаторов, используя лишь собственный талант, данный ей от природы.
Это говорит о том, что в фильме Ход королевы смысл сериала имеет еще одно немаловажное значение. Героиня не просто одержала шахматную победу
Ей удалось победить собственную зависимость. Сможет ли Бэт удержать самую главную победу в своей жизни и навсегда отказаться от алкоголя и таблеток? Ответ на этот вопрос авторы оставили на усмотрение зрителя.
Шахматы – игра непростая. В ней нельзя сесть и просто передвигать фигуры по доске. В шахматах нужно думать. Именно это предложили авторы зрителям – подумать и, возможно, пересмотреть свою жизнь.
Сначала роман хотел экранизировать Хит Леджер
Хит Леджер был большим любителем шахмат, как-то в интервью он говорил, что играет хотя бы одну партию в день. А ещё он как минимум несколько раз приходил в Вашингтон-Сквер-парк в Нью-Йорке играть в шахматы с обычными горожанами.
Так что его желание экранизировать роман было очень логичным. Он начал работать над фильмом вместе со сценаристом Алланом Скоттом, «Ход королевы» должен был стать его режиссёрским дебютом. На главную роль уже утвердили Эллен Пейдж («Начало», «Джуно», «Американское преступление»), но проект заморозили после трагической смерти Хита Леджера.
Через несколько лет Аллан Скотт разморозил проект, но, как мы знаем, фильм превратился в мини-сериал.
